Resultats de la cerca criteris: 652
|
91.
Equivalències castellà - català. prueba f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
prueba f - prova f En un procés judicial, element que serveix per demostrar un fet. [...]
|
|
92.
Equivalències castellà - català. sobreprima f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
sobreprima f - sobreprima f Prima afegida que el prenedor d'una assegurança ha de
pagar en un determinat moment per tal de compensar l'augment de risc, per
un canvi en el bé assegurat, un augment del seu valor, la inclusió d'un risc
complementari, etc. [...]
|
|
93.
Equivalències castellà - català. absolver v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
absolver v tr - absoldre v tr Un jutge o un tribunal, considerar innocent algú perquè
no se n'ha provat la culpabilitat.
CA: Absoldre un reu. L'acusada va ser absolta. [...]
|
|
94.
Equivalències castellà - català. comparecencia f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
comparecencia f - compareixença f Acció de comparèixer; obligació que té tota persona
de comparèixer un dia i una hora determinats davant un jutge o un tribunal
si aquest l'ha citada. [...]
|
|
95.
Equivalències castellà - català. legislación f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
legislación f - legislació f / marc legal m / ordenament jurídic m Conjunt de normes
jurídiques d'un país o que versen sobre un aspecte del dret, concebut com
un tot. [...]
|
|
96.
Equivalències castellà - català. providencia f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
providencia f - providència / provisió f Resolució dictada per un jutge o per un tribunal
per al tràmit d'un afer.
ES: Providencia de apremio.
CA: Provisió (o providència) de constrenyiment. [...]
|
|
97.
Equivalències castellà - català. recordatorio m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
recordatorio m - recordatori m Ofici que, a instància d'una part, és enviat pel jutge
quan un altre jutge o tribunal demana el compliment d'un suplicatori o d'un
exhort. [...]
|
|
98.
Equivalències castellà - català. requisitoria f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
requisitoria f - requisitòria f Providència mitjançant la qual un jutge d'instrucció
cita un presumpte culpable d'un delicte o, si s'ignora on és, ordena la seva cerca
i captura. [...]
|
|
99.
Equivalències castellà - català. vista f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
vista f-vista f Acte judicial, públic, solemne i presidit per un jutge o un tribunal, en
què les parts exposen raonaments i presenten proves i testimonis sobre un
afer pendent de sentència. [...]
|
|
100.
Equivalències castellà - català. comitente m i f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
comitente m i f-comitent m i f Persona que encarrega a un comissionista un acte de
comerç. [...]
|
